داستان اين كتاب اين كتاب كه اينك جلد اوّل آن بدين‌صورت انتشار مىيابد ، بخشى است از يادداشت‌هايى كه طىّ مدّتى بيش از چهل سال تدريس متناوب در دانشگاه‌هاى تهران و دولتى لبنان و امريكايى بيروت « 1 » و بيش از نيم قرن مطالعهء تقريبا پىگير در مسايل مشترك دو زبان فارسى و عربى و در تاريخ و فرهنگ به هم پيوستهء ايران و اسلام « 2 » فراهم آمده و همهء آن‌ها هم - چه آن‌ها كه تاكنون انتشار يافته « 3 » و چه

--> ( 1 ) - آغاز آن 1316 ه ش . در دانشگاه امريكايى بيروت و پايان آن 1358 در دانشگاه تهران بوده است . ( 2 ) - نخستين نوشته‌اى كه از من در مباحث مشترك فارسى - عربى انتشار يافت ، فصلى بود از رساله‌اى با عنوان « مقدّمة لدرس الثّقافة الايرانيّة و اثرها فى الادب العربى » كه موضوع آن تأثير داستان‌هاى پيش از اسلام ايران در تدوين قصه و داستان‌هاى عربى بود ، و آن را روزنامهء ادبى معروف آن زمان در بيروت به نام « المكشوف » ، ( سال ششم ، شمارهء 263 ، 19 اوت 1940 ميلادى ) با عنوان « القصّة العربيّة و مصادرها فى الأدب السّاسانى » منتشر ساخت . اكنون كه اين مقدمه را مىنويسم تابستان 1371 مطابق 1992 ميلادى ، 52 سال پس از آن تاريخ است . ( 3 ) - فهرستى از آنچه از اين يادداشت‌ها به صورت‌هاى مختلف تا سال 1356 ه ش . انتشار يافته در مقدّمهء چاپ دوم كتاب « فرهنگ ايرانى پيش از اسلام و آثار آن در تمدن اسلامى و ادبيات عربى » ( انتشارات توس ، به شمارهء 1990 / 1609 ، تهران ، 1356 ه ش . ) از صفحهء يازده تا شانزده آمده است .